2011-2015
Parece que quando criamos estabelecemos uma relação com o objecto criado. Nesse processo, de alguma forma, o objecto ganha uma alma própria.
“Bicho” é uma palavra em português, sem tradução directa. Significa algo como uma “criatura”...uma criatura selvagem! “Bichos” são candeeiros feitos manualmente a partir da reutilização de ramos provenientes da poda das azinheiras, fazendo assim parte de um ciclo de vida que procura minimizar o desperdício: ramo / candeeiro / lenha no final.
Cada ramo é único, imprevisível e conta a sua própria história. São formas congeladas no tempo que levaram anos a materializar-se.
Cada membro desta família é percorrido, de maneira diferente, por um cabo eléctrico forrado a têxtil colorido lembrando as veias sanguíneas de um animal e invocando, assim, a luz como fonte de vida.
When we create something it feels as if we establish a relationship with it. In that process, somehow we give it a spirit of its own.
'Bicho' is a portuguese word without a direct translation. It means something like a "creature"...a wild creature! 'Bichos' are hand-made lamps and each branch is unique creating a new range of lamp species. Although it doesn't refer to any particular animal that i know of.
The light source of every member of this family is made by textile-covered electrical cords that run through each lamp in a different way, resembling blood as a life-giving source.
This species are born from the pruning of portuguese Holm (Holly) Oak trees. Its wood is used since ancient times and is known for its hardness and high quality firewood.
'Bichos' seek to be part of a waste-minimizing life cycle: from discarded branch, to lamp, to firewood, in the end.
Photos by Francisco Nogueira